入学登録手続き及びその条件

Timpany (Timpany Language Courses, S.L.) は、当社のウェブページでご案内している語学学校BWS提供の語学コースの受講を奨励し、その申し込み手続きを代行する、独立した正式認可エージェントです。

契約規準

入学のための本登録手続きは、スペイン国法、特に2007年11月16日発効の1/2007勅令「消費者及び利用者保護に関する一般法」の統合法文および2002年7月11日発効の34/2002法令「情報社会及び電子商取引サービスに関する一般法」に準拠する同契約条件に則って行われます。

ご契約の受講コースやその他のサービスのご提供に関しては、BWSスクール規範およびコースが実施される国の法律や慣習に従うものと致します。".

登録手続きの流れ

a) お申し込み- 本語学コースの登録手続きは、受講希望者が当 Webサイトの受講申込フォームをオンラインで提出された時点で開始されます。用紙の記入に際しては、用紙記載の指示に従って正確に行ってください。尚、受講のお申し込みは電話で行なっていただくことも可能です。その際手続き用に受講希望者のEメールアドレスをご提供いただきます。

受講者はご希望に応じて海外旅行（留学）（医療、民事賠償責任含む）保険および/またはキャンセル保険を契約することができます。受講者が未成年の場合には海外旅行（留学）保険の契約が義務付けられています。

受講希望者は受講申込フォームに、銀行振り込みやクレジットカード等の支払い方法も明記してください。クレジットカードで支払いをされる場合にはお申し込みの際に、「c) お支払い」項目の規定に応じて保証金あるいは受講料およびその他の費用の全額の支払いを事前に許可していただく必要があります。Timpanyは、一旦お支払いが済まされ、語学学校から確認書が発行されると最終的な支払いを代行致します。

b) 仮登録の確認- Webサイトまたはお電話でお申し込みいただいた後、Timpany は受講を申請された受講希望者にEメールで仮登録の確認書をお送りします。同確認書にはご希望のコースの授業料やその他ご選択の項目が記載されています。さらに、同確認書は「見積送り状」の役割も果たします。お電話で申し込みいただいた場合、同確認書には、本書ならびに該当語学学校の「入学登録手続き及びその条件」が含まれています。受講希望者には、次の項目記載のお支払いを行なっていただく前に、同確認書受信のEメールに対する返信メールにて、確認書の内容を承諾する旨を明示していただく必要があります。但し、仮登録の確認は、コースの正式登録を意味するものではありません。同Webサイトの記載情報に誤りがあった場合、Timpanyは受講希望者にその旨を通知致します。その上で、受講手続きを継続されるかどうかご決定いただきます。また、受講者はお申し込み時に、入国や滞在に際してビザが必要になるかどうかを記載していただく必要があります。尚、ビザの取得に関しては受講生ご自身の責任となりますので、ご注意ください。

c) お支払い- 下記の場合を除いて、受講希望者は確認書受領後300ユーロの保証金を納めることと致します。

その時点でご希望のコース開講日まで4週間以内の場合、受講料およびその他の費用の全額をご支払いいただくことになります。
ご希望のコース受講に当たりビザが必要になる場合にも、受講料およびその他の費用全額をご支払いいただきます。語学学校の方から受講コースのご案内状をお送り致します。本案内状を元にコースが実施される国の領事館または大使館でビザを申請していただきます。すぐに予約を確定できるよう、お支払いは確認書受領後直ちに行なっていただくものと致します。10日以内に支払いがなされなかった場合、Timpanyはご登録を取り消す権利を留保します。

受講料およびその他諸費用の全額から保証金を差し引いた額を受講予定コースの開講日の最低4週間前にお支払いいただくことになります。 Timpany の方で受領書をEメールで送信致します。いかなる額の未納も受講登録の取消しをもたらすことになります。

d) 最終確認- 保証金または受講料やその他諸費用の全額ご支払い後、Timpany は受講予定者にEメールにてご入金の受領および正式な受講登録が行われたことを通知致します。
万が一その時点でご希望のコースや滞在先に欠員がなく登録が不可能な場合には、登録を取り消し、お支払額を払い戻すことと致します。尚、ご希望のコースに類似のコースがある場合には、Timpanyの方で同コースの受講をお奨めすることができます。受講の最終確認後、受講者は受講コースの詳細を変更することができます。変更が可能な場合には、コース開講日の3週間以上前に変更のお申し込みをされた場合にのみ、第1回目の変更は無料で承ります。コース開講日の3週間前またはそれ以降に変更された場合や2回目以降の変更については、その都度手数料として40ユーロいただくことになります。その際、変更のお申し込み後すぐにお支払いいただくことと致します。お支払いがあるまで変更手続きは完了しませんので、予めご了承ください。

e) 請求明細書- Timpanyは語学学校からの受講コースの請求明細書を受講生に発行致します。

未成年者

受講者が未成年である場合、親権者または後見人の書面による同意が必要となります。仮登録の確認書と共にお送りする同意書の用紙にご記入、銀行や公証人認証の署名をした上でTimpany宛にご送付いただきます。

受講者が未成年の場合には海外旅行（留学）（医療、民事賠償責任含む）保険の契約が義務付けられています。

放棄および取消し

受講申込者は「登録の最終確認」の受信日から7平日以内にお申込みコースの受講を放棄することができます。但し、同放棄はコース開始日の4週間以前になされる場合に限ります。受講の放棄手続き後、Timpany の方で納入額を払戻し致します。

前段落記載の放棄の権利とは別に、受講生は申込みコースが開始されるまではいつでも受講を取り消すことができます。その際、受講者は以下の補償金を差引いた差額の払い戻しを受ける権利を有します：

コース開始日の30日前かそれ以前の取消しの場合には150ユーロ
コース開始日の15日前から29日前までの取消しの場合は、受講料およびその他の費用全額の20％（最低額150ユーロ）
コース開始日の6日前から14日前までの取消しの場合は、受講料およびその他の費用全額の50％（最低額150ユーロ）
コース開始日の1日前から5日前までの取消しの場合は、受講料およびその他の費用全額の75％（最低額150ユーロ）

コース開始日およびそれ以降の取消しは認められません。受講の全欠席または一部欠席の場合、受講者にはいかなる受講料払戻しの権利もありません。

お申し込みのコースに対する放棄および取消しに関する本一般規定に変更が生じた場合には、「仮登録の確認」の通知の際に受講希望者にその旨ご連絡致します。

受講契約の放棄ならびに取消しは書面をもって行われることと致します。

ビザの取得に関わるキャンセル－ビザの取得を必要とするコースの受講契約を受講コースご案内状の送付後にキャンセルされる場合、払い戻し金から差引かれる補償金は上記金額に以下を加算することと致します：

受講生がビザの発給拒否、または発給機関に対してビザの放棄を証明できる場合、追加される補償金の額は100ユーロプラス掛かった諸経費（宅急便、語学学校のビザ申請手続き費用）となります。
以上の例外的な2ケースのいずれかに該当することを証明できない場合、追加される補償金の額は500ユーロプラス掛かった諸経費となります。

個人情報の保護

受講者が語学コースの登録申込みやその契約を目的としてご提供される個人情報は、個人データファイルに収められ、その目的のためにのみ使用されることとし、その扱いに際しては個人情報の保護に関する規範の条項を遵守するものと致します。受講者はいつでも無料でその情報にアクセス、訂正、取消、異議を唱える権利を有します。

本ページを印刷する

最終更新日: 2012年1月27日